Bienvenue sur le site de "Bruxelles, Ville-Région en Santé" ! La Région de Bruxelles Capitale est membre depuis 2001 du réseau Européen de Villes-Santé de l’Organisation Mondiale de la Santé à l'initiative des ministres du Gouvernement bruxellois et des assemblées communautaires. L’objectif principal de BVS est de promouvoir la santé et le bien-être de ses habitants en encourageant et favorisant la participation et la mobilisation citoyenne. Le projet "Bruxelles, Ville-Région en Santé" est à présent mené par l'Observatoire de la Santé et du Social de Bruxelles (service-études de la Commission Communautaire Commune de la Région de Bruxelles-Capitale – COCOM), et est en reconstruction, de même que ce site web. Tout l’historique du projet de 2001 à 2013 reste cependant accessible.

Welkom op de website van “Brussel Gezond Stadsgewest”! Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is sinds 2001, op initiatief van de ministers van de Brusselse regering en de gemeenschapsraden, lid van het Europees netwerk van gezonde steden van de Wereldgezondheidsorganisatie. Het voornaamste doel is de bevordering van de gezondheid en het welzijn van burgers via het aanmoedigen en versterken van hun participatie en mobilisatie. Het project "Brussels, Gezond Stadsgewest " wordt nu geleid door het Observatorium voor Gezondheid en Welzijn Brussel (Studiedienst van de diensten van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest - GGC), en bevindt zich in een proces van reconstructie, zoals ook deze website. De geschiedenis van het project van 2001-2013 blijft echter toegankelijk.

Welcome to the website of “Brussels Healthy City Region”! The Brussels Capital Region has been a member of the World Health Organisation, European network of Healthy Cities since 2001, at the request of the Brussels government ministers and the community councils. The main goal is to promote citizens’ health and well-being by encouraging and enabling citizens’ participation and mobilisation. The project “Brussels, Healthy City-Region” is now led by the Brussels-Capital Health and Social Observatory (the Research Centre for the Joint College services of theJoint Community Commission), and is under reconstruction as well as this website. The history of the project from 2001 to 2013, however, remains accessible.